HLDM Форум
https://forum.hldm.org/

TF2. Перевод статистики
https://forum.hldm.org/viewtopic.php?f=4&t=234		 Страница 1 из 1
Автор:  Nikita [ 17 май 2013, 21:42 ]
Заголовок сообщения:  TF2. Перевод статистики
В связи с тем, что HLStatsX не имеет официальной русской версии, требуется помощь в переводе TF части - http://stats.hldm.org/hlstats.php?game=tf.

Все фразы, награды, достижения, которые вы видите на английском языке нуждаются в переводе.
Автор:  Pontiy [ 17 май 2013, 22:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Некоторое оружие:
Minigun Sasha - Саша
Huntsman - Охотник
Spy-cicle - Сосулька
Sniperrifle - Снайперская винтовка
Knife - Нож
The black box - Черный ящик
Rocket launcher - Ракетница
Stickybomb launcher - Липучкомет
Big earner - Главный делец
Tomislav - Томислав
Sentrygun (level 1-3) - Турель (1-3 уровень)
Machina - Махина
The Rainblower - Радужитель
Minigun Natasha - Наташа
Ambassador - Амбассадор
Flaregun - Ракетница
Grenade launcher - Гранатомет
Phlogistinator - Флогистонатор
Soda popper - Газировщик
Bat - Бита
SMG - ППМ
Kukri - Кукри
Bazaar bargain - Базарная безделушка
Ubersaw - Убер-пила
Revolver - Револьвер
Mini sentry - Мини-турель
Holy Marckerel - Рыба
Amputator - Ампутатор
Sydney Sleeper - Сиднейский соня
Conniver's kunai - Кунай

Переводы могут быть неточными или неверными, переводил исходя из собственных скудных знаний английского языка и вспоминал по внешнему виду.
Автор:  Nikita [ 17 май 2013, 22:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Спасибо, переведено почти все оружие с некоторой корректировкой:

Conniver's kunai - Кунай Кунай заговорщика
SMG - ППМ (не переведено)
Автор:  Pontiy [ 17 май 2013, 22:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Кстати, по аналогии можно перевести медали, лишь с добавлением бронзы/серебра/золота.
Автор:  kissbb [ 17 май 2013, 22:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Nikita писал(а):
SMG - ППМ (не переведено)

Правильно все переведено.
SMG - submachine gun
ППМ - пистолет-пулемет.
Автор:  Pontiy [ 17 май 2013, 22:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Еще:
The Hitman's Heatmaker - Разжигатель разбойника (my love <3)
Автор:  Pontiy [ 18 май 2013, 19:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: TF2. Перевод статистики
Flamethrower - Огнемет
Scattergun - Обрез
The Crusader's crossbow - Арбалет крестоносца(ев)
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/